rzer m

kú rze Schrí tte — ме́лкие шаги́

kú rzes Gras — ни́зкая трава́

etw. kürzer má chen — укороти́ть что-л.

zu kurz sprí ngen^* (s) — не допры́гнуть

in [nach] kú rzer Zeit — вско́ре

bí nnen kú rzer Zeit — в тече́ние коро́ткого вре́мени

vor kú rzer Zeit — неда́вно

seit kú rzer Zeit — с неда́вних пор

kú rze Zeit vor etw. (D) — незадо́лго до чего́-л.

kú rze Zeit nach etw. (D) — спустя́ коро́ткое вре́мя по́сле чего́-л.

in kú rzer Laut фон. — кра́ткий звук

kú rzen Prozéß mit j-m, mit etw. (D ) má chen разг. — бы́стро распра́виться, разде́латься с кем-л., с чем-л.

ein kú rzes Gedä́ chtnis há ben — име́ть коро́ткую па́мять

es kurz mit etw. (D ) má chen разг. — бы́стро разде́латься с чем-л.

mach's kurz!, mach die Sá che kurz! разг. — не тяни́!, не теря́й вре́мени!

j-n kurz ábfertigen [á btun^*] разг. — бы́стро разде́латься с кем-л.; бы́стро отде́латься от кого́-л.; оборва́ть кого́-л.

kurz entschló ssen — бы́стро, реши́тельно, недо́лго ду́мая

in [mit] kú rzen Wó rten — ко́ротко, кра́тко

etw. ganz kurz sá gen — сказа́ть что-л. в двух слова́х

sich kurz fá ssen — говори́ть кра́тко [сжа́то], изложи́ть в немно́гих слова́х

kurz und bǘ ndig — ко́ротко и я́сно

kurz (und gut) — коро́че говоря́, одни́м сло́вом

kurz dá rlegen — изложи́ть вкра́тце

kú rzer Plá tzwechsel — бы́страя сме́на мест ( ручной мяч)

kú rze É cke — бросо́к по воро́там в бли́жний у́гол ( ручной мяч)

kú rzer Ball — укоро́ченный мяч ( теннис)

bí nnen kú rzem книжн. — в ско́ром вре́мени

seit kú rzem — с неда́вних пор

vor kú rzem — неда́вно

kurz nach etw. (D) — вско́ре по́сле чего́-л.

kurz vor etw. (D) — незадо́лго до чего́-л.

ǘ ber kurz ó der lang — ра́но и́ли по́здно, до́лго ли, ко́ротко ли

kurz und schmé rzlos! разг. — без церемо́ний!

kurz á ngebunden sein разг. — су́хо [не любе́зно] говори́ть [обраща́ться] с кем-л.

bei etw. (D ) zu kurz kó mmen^* (s) разг. — быть в убы́тке, быть обойдё́нным

ein schwá rzes Pferd — ло́шадь вороно́й ма́сти

schwá rze Nacht — тё́мная ночь

schwá rze Wó lken — чё́рные [свинцо́вые] ту́чи

die Strá ße war schwarz von Mé nschen — у́лица была́ черна́ от наро́да

mir wú rde es schwarz vor den Á ugen — у меня́ в глаза́х потемне́ло

da steht es schwarz auf weiß — э́то напеча́тано [напи́сано] чё́рным по бе́лому

aus schwarz weiß má chen — называ́ть чё́рное бе́лым

sich schwarz má chen — запа́чкаться, запа́чкать себя́

ein schwá rzer Tag — чё́рный день (трудное время, несчастный день)

etw. in schwarz sé hen^* [schíldern] — ви́деть [изобража́ть] что-л. в мра́чном све́те

der schwá rze Markt — чё́рный ры́нок

schwarz ǘ ber die Gré nze gé hen^* (s) — нелега́льно перейти́ грани́цу

das Schwá rze Brett — доска́ (для) объявле́ний (на предприятии, в учебном заведении и т. п.)

j-n auf die schwá rze Lí ste sé tzen — занести́ кого́-л. в чё́рный спи́сок

auf die schwá rze Lí ste kó mmen^* (s) — попа́сть в чё́рный спи́сок

der schwá rze Mann разг. — трубочи́ст

sich schwarz ä́ rgern разг. — почерне́ть от зло́сти ≅ доходи́ть до бе́лого кале́ния

der Schwá rze É rdteil — Чё́рный контине́нт ( Африка)

Schwá rzer Pé ter — Чё́рный Пе́тер (детская карточная игра типа «Акулины»)

der schwá rze Tod ист. — чё́рная смерть, чума́

ein kúrzer Rock — коро́ткая ю́бка

ein lánger Rock — дли́нная ю́бка

ein wéiter Rock — широ́кая ю́бка

ein énger Rock — у́зкая ю́бка

ein modérner Rock — мо́дная ю́бка

ein schwárzer Rock — чёрная ю́бка

ein héller Rock — све́тлая ю́бка

ein Rock aus Wólle — шерстяна́я ю́бка

ein Rock aus Séide — шёлковая ю́бка

der Rock passt — ю́бка впо́ру

der Rock sitzt gut — ю́бка сиди́т хорошо́

júnge Mädchen trágen kúrze / lánge Röcke — молоды́е де́вушки но́сят коро́ткие / дли́нные ю́бки

éinen Rock ánziehen — надева́ть ю́бку

éinen Rock áusziehen — снима́ть ю́бку

éinen Rock káufen — купи́ть ю́бку

sie ließ sich éinen Rock máchen — она́ заказа́ла себе́ ю́бку

ein héller Rock — све́тлый пиджа́к

ein dúnkler Rock — тёмный пиджа́к

ein wármer Rock — тёплый пиджа́к

ein dünner Rock — то́нкий пиджа́к

éinen Rock trágen — носи́ть пиджа́к

lánge Zeit — до́лгое вре́мя

kúrze Zeit — коро́ткое вре́мя

éinige Zeit — не́которое вре́мя

fréie Zeit — свобо́дное вре́мя

genáue Zeit — то́чное вре́мя

Zeit für die Árbeit, für éinen Áusflug — вре́мя для рабо́ты; для экску́рсии

die Zeit vergéht schnell / lángsam — вре́мя прохо́дит бы́стро / ме́дленно

wíeviel Zeit ist seitdém vergángen? — ско́лько вре́мени прошло́ с тех пор?

díese Árbeit fórdert [braucht] viel Zeit — для э́той рабо́ты тре́буется мно́го вре́мени

jetzt hábe ich viel (fréie) Zeit — сейча́с у меня́ мно́го (свобо́дного) вре́мени

wie verbríngen Sie Ihre fréie Zeit? — как вы прово́дите своё свобо́дное вре́мя?

hast du kéine Zeit für mich? — у тебя́ нет для меня́ вре́мени?

ich hábe noch éine hálbe Stúnde Zeit — у меня́ есть ещё полчаса́ вре́мени

man hat mir dafür Zeit gelássen — мне на э́то да́ли вре́мя

ich gébe Íhnen dazú drei Wóchen Zeit — я даю вам на э́то [с э́той це́лью] три неде́ли (вре́мени)

Zeit gewínnen, verlíeren, fínden — выи́грывать, теря́ть, находи́ть вре́мя

ich wártete auf ihn éinige Zeit — я не́которое вре́мя ждал его́

die gánze Zeit war er damít beschäftigt — всё вре́мя он был за́нят э́тим

die längste Zeit séines Lébens hat er dort gewóhnt — бо́льшую часть свое́й жи́зни он (про́)жил там

er hat [ist] die béste Zeit geláufen — он показа́л в бе́ге лу́чшее вре́мя

er hat die Stadt für längere Zeit verlássen — он надо́лго уе́хал из го́рода

ich hábe ihn in létzter Zeit nicht geséhen — я его́ в после́днее вре́мя не ви́дел

nach kúrzer Zeit war er wíeder zurück — ско́ро он верну́лся

in kúrzer Zeit begínnen die Férien — ско́ро [вско́ре] начина́ются кани́кулы

er wohnt schon seit éiniger Zeit hier — он здесь живёт уже́ не́которое вре́мя [с неда́вних пор]

das ist vor lánger Zeit geschéhen — э́то произошло́ давно́

zur réchten Zeit — во́время

er kam zur réchten Zeit — он пришёл во́время

dafür ist jetzt nicht die ríchtige Zeit — для э́того сейча́с неподходя́щее вре́мя

es ist schon Zeit, mit der Árbeit ánzufangen — уже́ пора́ начина́ть рабо́ту

es ist höchste Zeit — давно́ пора́

die Zeit wird kómmen, in der [wo] — придёт вре́мя, когда́...

um díese Zeit ist er ímmer hier — в э́то вре́мя он всегда́ здесь

in díeser Zeit war ich beschäftigt — в э́то вре́мя я был за́нят

von díeser Zeit an — с э́того вре́мени

lass dir Zeit! — не торопи́сь!

álles hat séine Zeit, álles zu séiner Zeit — всему́ своё вре́мя, всё в своё вре́мя

damít hat es Zeit — э́то не к спе́ху

únsere Zeit — на́ше вре́мя

die néue Zeit — но́вое вре́мя

die álte Zeit — ста́рое вре́мя

die Zeit des Kríeges, der Revolutión — вре́мя войны́, револю́ции

die Zeit vor dem Kríege — вре́мя пе́ред войно́й

die Zeit nach dem Kríege — вре́мя по́сле войны́

das war éine glückliche Zeit — э́то бы́ло счастли́вое вре́мя

in álter Zeit — в ста́рое вре́мя, в пре́жние времена́

er war zu séiner Zeit ein gróßer Künstler — в своё вре́мя он был больши́м худо́жником

mit der Zeit géhen — шага́ть в но́гу со вре́менем

schöne Zeiten — прекра́сные времена́

gúte Zeiten — хоро́шие времена́

hárte Zeiten — суро́вые времена́

schwére Zeiten — тру́дные времена́; тяжёлые времена́

vergángene Zeiten — проше́дшие времена́; про́шлые времена

schréckliche Zeiten — ужа́сные времена́

glückliche Zeiten — счастли́вые времена́

die Zeiten ändern sich — времена́ меня́ются

díese Zeiten sind vorbéi — э́ти времена́ прошли́

er hofft auf béssere Zeiten — он наде́ется на лу́чшие времена́

in früheren Zeiten — в былы́е времена́

dieser Schwarze — этот чернокожий

euer Schwarzer — ваш чернокожий

viele [einige] Schwarze — многие [некоторые] чернокожие

mehrere [drei] Schwarze — несколько [трое] чернокожих

Sie folgten diesem Schwarzen. — Они последовали за этим чернокожим.

Er sah die Gestalten vieler [mehrerer] Schwarzer. — Он видел фигуры многих [нескольких] чернокожих.

ein lústiger Áusflug — весёлая прогу́лка

ein wéiter Áusflug — далёкая прогу́лка

ein kúrzer Áusflug — коро́ткая прогу́лка

ein interessánter Áusflug — интере́сная прогу́лка

ein Áusflug aufs Land — прогу́лка за́ город

éinen Áusflug máchen — пойти́ на прогу́лку [на экску́рсию, в похо́д], соверши́ть прогу́лку [экску́рсию, похо́д]

mórgen máchen wir éinen Áusflug — за́втра мы пойдём [пое́дем] на экску́рсию [на прогу́лку]

ein róter Bléistift — кра́сный каранда́ш

ein lánger / ein kúrzer Bléistift — дли́нный / коро́ткий каранда́ш

brauchst du éinen Bléistift? — тебе́ ну́жен каранда́ш?

mit éinem Bléistift schréiben, zéichnen — писа́ть, черти́ть [рисова́ть] карандашо́м

ein lánger Brief — дли́нное письмо́

ein kúrzer Brief — коро́ткое письмо́

ein interessánter Brief — интере́сное письмо́

ein óffener Brief — откры́тое письмо́

ein Brief der Mútter [von der Mútter] — письмо́ ма́тери [от ма́тери]

ein Brief aus Berlín — письмо́ из Берли́на

ein Brief aus der Héimat — письмо́ с ро́дины

ein Brief séinem Freund [an séinen Freund] — письмо́ своему́ дру́гу

éinen Brief schréiben — написа́ть письмо́

éinen Brief schícken — посыла́ть письмо́

éinen Brief erwárten — ожида́ть письмо́

éinen Brief öffnen — вскрыва́ть письмо́

éinen Brief schlíeßen — запеча́тывать письмо́

vor kúrzem hábe ich von méinem Freund aus Berlín éinen Brief bekómmen — неда́вно я получи́л письмо́ от своего́ дру́га из Берли́на

es ist ein Brief an [für] dich da — здесь для тебя́ [тебе́] письмо́

ein fréundlicher Gruß — дру́жеский приве́т

ein höflicher Gruß — ве́жливое приве́тствие

ein kálter Gruß — холо́дное приве́тствие

ein kúrzer Gruß — коро́ткое приве́тствие

ein Gruß aus Drésden / von der Óstsee — приве́т из Дре́здена / с Балти́йского мо́ря

éinen Gruß nach Berlín schícken [sénden] — посла́ть приве́т в Берли́н

éinen Gruß únter éinen Brief / auf éine Kárte schréiben — посла́ть приве́т в конце́ письма́ / на почто́вой откры́тке

ein dícker Hals — по́лная, то́лстая ше́я

ein mágerer Hals — худа́я ше́я

ein lánger Hals — дли́нная ше́я

ein kúrzer Hals — коро́ткая ше́я

sie hat éinen schönen Hals — у неё краси́вая ше́я

ich músste éinen lángen Hals máchen, um das séhen zu können — я до́лжен был вытя́гивать ше́ю, что́бы (име́ть возмо́жность) (у)ви́деть э́то

bis an den Hals [bis zum Hals] im Wásser stéhen — стоя́ть по го́рло в воде́

ich fiel ihm vor Fréude um den Hals — от ра́дости я бро́сился ему́ на ше́ю

ein kránker Hals — больно́е го́рло

ein róter Hals — кра́сное го́рло

ein tróckener Hals — сухо́е го́рло

ein gesúnder Hals — здоро́вое го́рло

der Hals tut mir weh — у меня́ боли́т го́рло

er hat Schmérzen im Hals — у него́ бо́ли в го́рле, у него́ боли́т го́рло

der Hals ist trócken — го́рло пересо́хло

aus vóllem Halse — во всё го́рло, во всю гло́тку

er schríe aus vóllem Halse — он крича́л во всё го́рло [во всю гло́тку]

ein bláuer Hímmel — голубо́е не́бо

ein gráuer Hímmel — се́рое не́бо

ein schwárzer Hímmel — чёрное, тёмное не́бо

ein héller Hímmel — све́тлое не́бо

ein klárer Hímmel — я́сное не́бо

ein dúnkler Hímmel — тёмное не́бо

die Sónne steht hoch am Hímmel — со́лнце стои́т высоко́ в не́бе

der Hímmel wird dúnkel — не́бо темне́ет

únter fréiem Hímmel — под откры́тым не́бом

ein gróßer Hund — больша́я соба́ка

ein kléiner Hund — ма́ленькая, небольша́я соба́ка

ein álter Hund — ста́рая соба́ка

ein klúger Hund — у́мная соба́ка

ein tréuer Hund — ве́рная соба́ка

ein gúter Hund — хоро́шая соба́ка

ein wéißer Hund — бе́лая соба́ка

ein schwárzer Hund — чёрная соба́ка

er hátte éinen Hund — у него́ была́ соба́ка

das Kind hátte Angst vor dem Hund — ребёнок боя́лся соба́ки

das Kind bekám vor dem Hund Angst und wéinte — ребёнок испуга́лся соба́ки и запла́кал

er ist treu wie ein Hund — он ве́рен [пре́дан] как соба́ка

ein gróßer Hut — больша́я шля́па

ein kléiner Hut — небольша́я, ма́ленькая шля́па

ein hárter Hut — твёрдая шля́па

ein wéicher Hut — мя́гкая шля́па

ein héller Hut — све́тлая шля́па

ein schwárzer Hut — тёмная шля́па

ein néuer Hut — но́вая шля́па

ein modérner Hut — мо́дная шля́па

ein álter Hut — ста́рая шля́па

ein téurer Hut — дорога́я шля́па

ein bílliger Hut — дешёвая шля́па

mit dem Hut auf dem Kópfe — в шля́пе

den Hut auf den Kopf sétzen — наде́ть шля́пу

den Hut auf ein Ohr sétzen — наде́ть шля́пу набекре́нь

den Hut ins Gesícht zíehen — надви́нуть шля́пу на лоб

er trägt gewöhnlich éinen gráuen Hut — обы́чно он но́сит се́рую шля́пу

er sétzte den Hut aufs réchte Ohr — он наде́л шля́пу на пра́вое у́хо

er war in Hut und Mántel — он был в шля́пе и в пальто́

der Mann nahm den Hut ab — мужчи́на снял шля́пу

du musst dir éinen néuen Hut káufen — ты до́лжен купи́ть себе́ но́вую шля́пу

stárker Káffee — кре́пкий ко́фе

schwárzer Káffee — чёрный ко́фе

gúter Káffee — хоро́ший ко́фе

héißer Káffee — горя́чий ко́фе

kálter Káffee — холо́дный ко́фе

Káffee mit Milch und Zúcker — ко́фе с молоко́м и са́харом

am Mórgen trinkt er gewöhnlich stárken Káffee — у́тром [по утра́м] он обы́чно пьёт кре́пкий ко́фе

ich mag kéinen schwárzen Káffee — я не люблю́ чёрный ко́фе

bítte éinen Káffee mit Milch und Zúcker! — пожа́луйста, (ча́шку) ко́фе с молоко́м и са́харом!

sie bot den Gästen Káffee und Kúchen an — она́ предложи́ла гостя́м ко́фе с пирога́ми [с пиро́жными], она́ угости́ла госте́й ко́фе [с пиро́жными]

ich hábe ein hálbes Kílo Káffee gekáuft — я купи́л полкило́ ко́фе

in der Gáststätte bestéllte sie sich éinen Káffee — в кафе́ она́ заказа́ла себе́ ча́шку ко́фе

wir spráchen darüber bei Káffee — мы говори́ли об э́том за ко́фе

ein stárker Régen — си́льный дождь

ein léichter Régen — сла́бый, небольшо́й дождь

ein wármer Régen — тёплый дождь

ein kálter Régen — холо́дный дождь

ein kúrzer Régen — коро́ткий, непродолжи́тельный дождь

ein plötzlicher Régen — неожи́данный дождь

ein stárker Régen fiel — шёл си́льный дождь

der Régen hörte auf — дождь переста́л [прекрати́лся]

es begínnt der Régen — начина́ется дождь

es wird bald Régen gében, wir bekómmen bald Régen — ско́ро бу́дет дождь

wir sind in den Régen gekómmen — мы попа́ли под дождь

es sieht nach Régen aus — похо́же, что бу́дет дождь

wir sind nach Háuse noch vor dem Régen gekómmen — мы пришли́ домо́й ещё до дождя́

bei [in] Régen und Schnee spazíeren géhen — гуля́ть и в дождь и в снег, гуля́ть в любу́ю пого́ду

seit séiner Kránkheit — со вре́мени его́ боле́зни

seit díesem / seit jénem Tag sind sie Fréunde — с э́того / с того́ дня они́ друзья́

er lebt in Berlín seit zwei Jáhren / seit éinigen Mónaten / seit éiner Wóche — он живёт в Берли́не уже́ два го́да / не́сколько ме́сяцев / одну́ неде́лю

er árbeitet schon seit víelen Jáhren darán — он рабо́тает над э́тим уже́ мно́го лет

seit dámals — с тех пор

seit dámals árbeitet er in únserem Werk — с тех пор он рабо́тает на на́шем заво́де

seit héute / seit géstern — с сего́дняшнего / со вчера́шнего дня

seit lángem, seit lánger Zeit — (уже́) давно́

seit kúrzem, seit kúrzer Zeit — с неда́вних пор, неда́вно

seit wann bist du hier? — с каки́х пор ты здесь?

seit wann studíert sie? — с каки́х пор она́ студе́нтка?, с каки́х пор она́ у́чится в университе́те?

ein kúrzer Sómmer — коро́ткое ле́то

ein lánger Sómmer — дли́нное ле́то

ein früher Sómmer — ра́ннее ле́то

ein später Sómmer — по́зднее ле́то

ein schöner Sómmer — прекра́сное, хоро́шее ле́то

ein schléchter Sómmer — плохо́е ле́то

ein wármer Sómmer — тёплое ле́то

ein héißer Sómmer — жа́ркое ле́то

ein kálter Sómmer — холо́дное ле́то

ein tróckener Sómmer — сухо́е ле́то

ein násser Sómmer — сыро́е, дождли́вое ле́то

der Sómmer ist die Zeit der Réisen — ле́то - вре́мя путеше́ствий

es ist éndlich Sómmer! — наконе́ц наста́ло ле́то!

der Sómmer kommt — наступа́ет ле́то

der Sómmer ist gekómmen — наступи́ло [пришло́] ле́то

díeses [in díesem] Jahr ist es früh / spät Sómmer gewórden — в э́том году́ ле́то наступи́ло ра́но / по́здно

in díesem Jahr will es überháupt nicht Sómmer wérden — в э́том году́ ле́то ника́к не насту́пит

wir hátten in díesem Jahr éinen lángen / überháupt kéinen Sómmer — в э́том году́ (у нас) бы́ло дли́нное ле́то / вообще́ не было́ ле́та

wir verbríngen schon den zwéiten Sómmer an der See — мы уже́ второ́е ле́то прово́дим на мо́ре

éinen gánzen Sómmer lang war er in der Stadt — всё ле́то [в тече́ние всего́ ле́та] он был в го́роде

im Sómmer — ле́том

im Sómmer fáhren wir in die Bérge / nach dem Süden / ans Schwárze Meer / an die Óstsee — ле́том мы е́здим [пое́дем] в го́ры / на юг / на Чёрное мо́ре / на Балти́йское мо́ре

er fährt im Sómmer in [auf] Úrlaub — ле́том он е́дет в о́тпуск

ein lánger Stock — дли́нная па́лка

ein dícker Stock — то́лстая па́лка

ein dünner Stock — то́нкая па́лка

ein kúrzer Stock — коро́ткая па́лка

ein gróßer Stock — больша́я па́лка

ein kléiner Stock — ма́ленькая, небольша́я па́лка

er braucht zum Géhen éinen Stock — ему́ для ходьбы́ нужна́ па́лка [тро́сть]

gib mir díesen Stock — дай мне э́ту па́лку

er geht am Stock — он хо́дит с па́лкой [опира́ясь на тро́сть, на па́лку]

sie muss an zwei Stöcken géhen — она́ вы́нуждена ходи́ть, опира́ясь на две тро́сти [па́лки]

der Júnge ließ séinen Hund über éinen Stock spríngen — ма́льчик заста́вил свою́ соба́ку пры́гать че́рез па́лку

wie ein Stock dástehen — замере́ть, оцепене́ть; стоя́ть ру́ки по швам

das Haus hat fünf Stock [Stóckwerke] — дом шестиэта́жный

ein drei Stock hóhes Haus — дом в четы́ре этажа́

únser Haus ist neun Stock hoch — наш дом десятиэта́жный

er wohnt im drítten Stock (links) — он живёт на четвёртом этаже́ (сле́ва)

in wélchem [im wíevielten] Stock wóhnen Sie? — на како́м этаже́ вы живёте?

schwárzer Tee — чёрный чай

grüner Tee — зелёный чай

chinésischer Tee — кита́йский чай

stárker Tee — кре́пкий чай

dünner Tee — жи́дкий чай, сла́бый чай

Tee mit Milch — чай с молоко́м

Tee mit Zúcker — чай с са́харом

Tee máchen, kóchen — пригото́вить, вскипяти́ть чай

Tee trínken — пить чай

éine Tásse Tee — ча́шка ча́я

ein Glas Tee — стака́н ча́я